JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
freetobeuneek (Offline)
New to JF
 
Posts: 1
Join Date: Jun 2011
Stumped on Japanese - 06-26-2011, 05:08 PM

Can anyone help me with these translations. Two are from a tea or sake cup and the other is from a vase. Thank you freetobeuneek.
Attached Images
File Type: jpg 026.jpg (62.5 KB, 38 views)
File Type: jpg 07.jpg (27.2 KB, 36 views)
File Type: jpg 027.jpg (83.4 KB, 36 views)

Last edited by freetobeuneek : 06-26-2011 at 09:28 PM.
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
JohnBraden's Avatar
JohnBraden (Offline)
Busier Than Shinjuku Station
 
Posts: 1,110
Join Date: Aug 2010
Location: Madrid/Misawa/Chicago
06-26-2011, 05:40 PM

Those images may not be clear enough.
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
tokusatsufan (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 643
Join Date: Feb 2011
Location: Cornwall
06-26-2011, 09:52 PM

I'm stumped on so much Japanese there'd be no room for any comments!
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
06-27-2011, 04:41 AM

Top: Isn't that a drawing rather than writing?

Middle: It says "Maruko". There seems to be a ceramics manufacturer by that name in Nagoya if that is where this piece was made.

Bottom: It says "Made in Hukagawa"


Your Japanese proficiency shall be in direct proportion
to your true interest in the Japanese Mind.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6