JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
KingofS (Offline)
New to JF
 
Posts: 13
Join Date: Jun 2011
Smile Translation Help :) - 07-17-2011, 02:36 AM

So, I was watching a Japanese anime (with no subtitles), and I couldn't understand this one line:

(I've tried to write it out correctly): あなたわせいじゃ。だいわ
Romanji: Anata wa sei ja. Dai wa

I understand the first sentence, but what does "Dai wa" mean? I'm hoping I heard it correctly, as I have repeated the same line over and over again.

I am even starting to wonder if it's not "Dai wa", but even something like "Tai wa". Do you have any ideas?

In context, the person is saying "I don't blame you", so I'm wondering what that last part means...

Thanks again
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
07-17-2011, 02:49 AM

Nevermind. Just wasted time on a thankless dude.


Your Japanese proficiency shall be in direct proportion
to your true interest in the Japanese Mind.

Last edited by masaegu : 07-27-2011 at 08:42 AM.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6