please translate this for me (london is recovering from riot)

koalachan · (#1 (**permalink**))

Hi! It's my first post! I hope everyone is well!

I was wondering whether anyone could kindly translate for me the sentence below to casual or informal Japanese?

" London is recovering from the riot though the economy is quite bad "

Many thanks in advance!

ppo · (#2 (**permalink**))

ロンドンは暴動から回復しています. Now answer my question

un2000 · (#3 (**permalink**))

I translate this sentence as below.

ロンドンは暴動から回復してきているが、景気はまだ悪い。

How does that sound?

ppo · (#4 (**permalink**))

I think it is ok. Now answer my question at http://www.japanforum.com/forum/gene...-question.html

koalachan · (#5 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by ppo

ロンドンは暴動から回復しています. Now answer my question

Many thanks for your translation. Really appreciate it!

So your translation means London is recovering from the riot?

koalachan · (#6 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by un2000

I translate this sentence as below.

ロンドンは暴動から回復してきているが、景気はまだ悪い。

How does that sound?

Thanks a lot for your translation!
This includes 景気はまだ悪い (keiki ha mada warui?) economy is bad.