Intermediate Quiz: Colloquial Contractions

masaegu · (#1 (**permalink**))

Here is a list of colloquial contractions that we often use in informal speech. I am certain that you have heard or seen some of these in dramas, movies, anime , etc. Write the "dictionary" form for each. Feel free to answer as many as you want to.

This will be my last quiz if less than 10 people even care to participate (but still keep claiming to know Japanese in threads outside of the Language section). No demand, no supply.

*Native speakers, please do not answer. Commenst are welcome, though.
*Major Leaguers such as MMM and Nyororin, please wait at least until several people have participated.

Example in English: "should've" ---> "should have"

つーか
つーの
つって
なんつって
なんちゃって
てか
ったら

らんない

っしょ

ったく

ボクんち
田中んち

やっぱ

っとけ
っとこ

もん

ちゃう
ちゃった

Cola · (#2 (**permalink**))

Alright, giving it my best shot without reference to dictionaries or any other sources.

つーか → というか
つーの → というの
つって → と言った/と言いました
なんつって → 何と言ったか/何と言いましたか
なんちゃって → ??? same as above?
てか → っていうか/というか
ったら → ??? (しっ)たら ?

らんない → いらない/いりません

っしょ → でしょう

ったく → まったく

ボクんち → 僕のうち
田中んち → 田中のうち

やっぱ → やっぱり/やはり

っとけ → ておけ
っとこ → ておこう/ておきましょう

もん → ものだ/ものです

ちゃう → てしまう/てしまいます
ちゃった → てしまった/てしまいました

KyleGoetz · (#3 (**permalink**))

Many of these I think I've never actually used or heard, but I'm going to hazard a guess anyway. I'll mark the ones I actually use or have encountered before with a ＊

つーか　＞　と言うか＊
つーの　＞　と言うの
つって　＞　と言って
なんつって　＞　なんと言って
なんちゃって　＞　？？
てか　＞　？？
ったら　＞　I don't know what this is a contraction for, but isn't it used after a name to express exasperation?
らんない　＞　ららない？
っしょ　＞　と一緒
ったく　＞　全く＊ I think this is said with frustration, too, but can't be sure..I'm imagining a girl mad at her boyfriend muttering ったく...今日あたしの誕生日わよ！
ボクんち　＞　僕のうち＊
田中んち　＞　田中のうち＊
やっぱ　＞　やっぱり／やはり＊
っとけ　＞　っておけ（る）？
っとこ　＞　either something with 男 or ところ?
もん　＞　もの＊
ちゃう　＞　てしまう＊＊＊＊
ちゃった　＞　てしまった＊＊＊＊ (I use these last two all the time. They're probably the only to in my active vocabulary.)

Edit I just looked at Cola's answers. I think I'm going to have to agree that っしょ = でしょう. I'm guessing this based on っす being a contraction for です, which I used all the time in Japan. It became my Japanese equivalent of "like" in English. Way overused thanks to all the college kids I was around.

Kai13 · (#4 (**permalink**))

知らないの表現はいっぱいあるけど、やっぱりやってみようか。

つーか
つーの
つって
なんつって
なんちゃって
てか　　というか
ったら　うちの母ったら、文句ばっかり言うのよ。

らんない

っしょ　でしょう

ったく

ボクんち
田中んち

やっぱ　やっぱり

っとけ
っとこ　

もん　もの

ちゃう　違う「もしかして、関西弁じゃん？」
ちゃった　しまった

マサさん、このクイズが終わってから、一々の短縮形の例文を書いていただけますか。これはすごいおもしろいですよ。

KellyMD · (#5 (**permalink**))

All right, here's my attempt (hopefully it's not too wrong!):

つーか　⇒　というか
つーの　⇒　というの
つって　⇒　と言って
なんつって　⇒　なんて言って　（？）
なんちゃって　⇒　なんて言ってしまって　（？）　Bot h these mean "Just kidding" Right?
てか　⇒　っていうか／というか
ったら　⇒　と言ったら　（？）

らんない　⇒　られない　（？）

っしょ　⇒　でしょう

ったく　⇒　まったく

ボクんち　⇒　ボクの家
田中んち　⇒　田中の家

やっぱ　⇒　やっぱり

っとけ　⇒　ておけ
っとこ　⇒　ておこう

もん　⇒　もの

ちゃう　⇒　てしまう
ちゃった　⇒　てしまった

masaegu · (#6 (**permalink**))

Thanks guys for your replies so far!

Quote:

Originally Posted by Kai13

もしかして、関西弁じゃん？

関西弁ではありません。Think about why I paired it with 「ちゃった」.

Quote:

マサさん、このクイズが終わってから、一々の短縮形の例文を書いていただけますか。これはすごいおもしろいですよ。

わかりました。でももし忘れているようだったら思い出させてね。最近記憶力が低下してるから・・・

Kai13 · (#7 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by masaegu

関西弁ではありません。Think about why I paired it with 「ちゃった」.

わかりました。でももし忘れているようだったら思い出させてね。最近記憶力が低下してるから・・・

わかりました。

じゃあ、「ちゃう」というのは「てしまう」だと思います。

お願いします。

jesselt · (#8 (**permalink**))

I know so few, but I like to read these quizzes even though I don't usually answer so I will answer the few that I do know (or think I know rather =P)

らんない -> られない

ボクんち ->　　ぼくのうち
田中んち ->　　田中のうち

やっぱ ->　やっぱり？

もん ->　もの？

I didn't look at any other posts yet, so these have probably been answered already but I will answer again anyways

Sumippi · (#9 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by masaegu

Thanks guys for your replies so far!

関西弁ではありません。Think about why I paired it with 「ちゃった」.

わかりました。でももし忘れているようだったら思い出させてね。最近記憶力が低下してるから・・・

いつもお世話になりましてありがとうございます。

え、関西弁ちゃうんすか…？（どれが「文末」に使うものかが分かれば間違えなかったかもです。）
「なんちゃって」をど～ゆ～ふ～に辞書表現に。。。むずっ！

記憶力低下て…（^_^;）

以上、感想でした

（つか、ちゃちゃでした？うふふ

）

masaegu · (#10 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Sumippi

いつもお世話になりましてありがとうございます。

え、関西弁ちゃうんすか…？（どれが「文末」に使うものかが分かれば間違えなかったかもです。）
「なんちゃって」をど～ゆ～ふ～に辞書表現に。。。むずっ！

記憶力低下て…（^_^;）

以上、感想でした

（つか、ちゃちゃでした？うふふ

）

こいさんマクド、つーかマイド！なんつって。（大サービスやがな・・）

関西弁ちゃいまんがな。こういうテストで方言出せませんやん。
むずいでっか？なんでやろ、ウチ小さい頃からこういうのむっちゃ得意ですねん。
やっぱ育ちがええのんかな。なんちゃって。
何を言わすねん、このヤクザもんに！

ホンマ記憶力低下しちゃった。
ボクんち３丁目。こいさんちは？

てか支離滅裂な文章になっちゃった。
ハートマーク使われたら惚れてまうやろー！なんちゃって。
ったくしょうもないオッサンやな、ワシも。
夜中の二時に何してケツかんねん！
ホナ明日に備えて早めにふとんに入っとこ。
田中君によろしく！