JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
Jenthepen (Offline)
New to JF
 
Posts: 19
Join Date: Jan 2011
で している vs をしている - 10-27-2011, 08:49 PM

私は森の中で走っている
私は森の中を走っている

I understand で but I cant really tell the difference if you use を
I just learned this sentence structure.


I asked my Japanese boyfriend, he said kinda the same. I said to him does it mean that one is just saying doing something in the forest and the other one means like, running through the forest, like they are running "the" forest.
and he said yea kinda, but you can say both.


I wanna get feed back from you guys, cause you explain stuff very well. and my boyfriends not good at telling the difference between things to me.
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
Caerula's Avatar
Caerula (Offline)
JF Regular
 
Posts: 74
Join Date: May 2010
Location: Germany, near Cologne
10-27-2011, 09:01 PM

Quote:
Originally Posted by Jenthepen View Post
私は森の中で走っている
私は森の中を走っている

I understand で but I cant really tell the difference if you use を
I just learned this sentence structure.


I asked my Japanese boyfriend, he said kinda the same. I said to him does it mean that one is just saying doing something in the forest and the other one means like, running through the forest, like they are running "the" forest.
and he said yea kinda, but you can say both.


I wanna get feed back from you guys, cause you explain stuff very well. and my boyfriends not good at telling the difference between things to me.
Well, で is a particle, which can among others indicate the location of an action. You can also use the を to mark the place where a person is on move, like "I´m running through the forest" or "I´m walking in the park" or "I cross a crossroad" ...


素晴らしい日ですね

Last edited by Caerula : 10-27-2011 at 09:07 PM.
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
10-28-2011, 04:17 AM

Quote:
Originally Posted by Jenthepen View Post
私は森の中で走っている
私は森の中を走っている

I understand で but I cant really tell the difference if you use を
I just learned this sentence structure.


I asked my Japanese boyfriend, he said kinda the same. I said to him does it mean that one is just saying doing something in the forest and the other one means like, running through the forest, like they are running "the" forest.
and he said yea kinda, but you can say both.


I wanna get feed back from you guys, cause you explain stuff very well. and my boyfriends not good at telling the difference between things to me.
I will take a crack even though I may just be another Japanese dude like your BF.

It is true that both are 100% grammatical but the first one would not be said by too many native speakers. To be strict, the two DO NOT mean the same thing or at least they will not be used in the same situations.

森の中で走っている sounds like you are an athlete and the forest happens to be your favorite place for the running part of your practice/excercise. Someone asks you where you do your running and you may answer by saying this. One does not have to be an athlete but the phrase does have a slight implication that one has selected the forest as a place to run.

森の中を走っている sounds more normal/natural. You either selected the forest to run or you simply wandered into a forest while running. This phrase serves more purposes than the other. It can be used in both prose and poetry while the other cannot. The other one sounds way more business-like.
This one is almost, if not always, saying that you have found yourself running through the forest.


Your Japanese proficiency shall be in direct proportion
to your true interest in the Japanese Mind.

Last edited by masaegu : 10-28-2011 at 05:17 AM.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6