JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
Janissary's Avatar
Janissary (Offline)
JF Regular
 
Posts: 58
Join Date: May 2007
Location: Turkiye
Translation Help, Is this real? - 06-02-2007, 12:59 PM

Hello,
I run into a anime (i dont know which one) video on youtube. In that short video, there is a Japannese phrase which sounds like F. you in Turkish. I wonder if it is true or some comedian edit the video.

YouTube - anime küfrü

Someone left a comment that saying "hanasu ma mo naku" is the phrase but that doesnt sound like it. I think they edited as "anasi nin mi nakoyi"

What do you think?


Greetings from Turkiye (Toruko)

おぞはん & オゾハン
My real name is Özhan
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
Debezo (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 111
Join Date: Apr 2007
Location: Japan
06-02-2007, 03:57 PM

it clearly sounds "hanasu ma mo naku" me. it was not edited.
"hanasu(say) ma(moment) mo(even) naku(not)" "ippoutekini(one-sidedy) karamaremasitene(was picked a quarrel)"
these phrases are proper japanese.
well, it's funny.
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
Janissary's Avatar
Janissary (Offline)
JF Regular
 
Posts: 58
Join Date: May 2007
Location: Turkiye
06-02-2007, 05:52 PM

Thx man, real huh? Now becomes funnier, dont say hanasu ma mo naku in Turkiye unless you wanna start a fight


Greetings from Turkiye (Toruko)

おぞはん & オゾハン
My real name is Özhan
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
Debezo (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 111
Join Date: Apr 2007
Location: Japan
06-04-2007, 03:26 PM

?
lit. "there is no chance to talks", not about "I don't want to have a time to talks".
that video's subtitles make sense with this context.
or do you feel odd about the other meaning?
Reply With Quote
(#5 (permalink))
Old
Janissary's Avatar
Janissary (Offline)
JF Regular
 
Posts: 58
Join Date: May 2007
Location: Turkiye
06-05-2007, 05:12 AM

?? confused about your last post ??


Greetings from Turkiye (Toruko)

おぞはん & オゾハン
My real name is Özhan
Reply With Quote
(#6 (permalink))
Old
Debezo (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 111
Join Date: Apr 2007
Location: Japan
06-05-2007, 03:01 PM

Sorry, I mistook what you said. I have to study English more.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6