JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
karagiozis (Offline)
New to JF
 
Posts: 2
Join Date: Jun 2007
Tabetari? - 06-05-2007, 05:08 AM

my dictionary gives a conjugation called "alternative".
Taberu, to eat, is conjugated, tabetari.

what does that mean?
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
enyafriend's Avatar
enyafriend (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 176
Join Date: Mar 2007
06-05-2007, 05:15 AM

Quote:
my dictionary gives a conjugation called "alternative".
Taberu, to eat, is conjugated, tabetari.

what does that mean?
verb + tari
means that sort of things, like that, and things like that, such as, etc.


Hokkaido e ikitai........
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
Hatredcopter's Avatar
Hatredcopter (Offline)
In the middle of nowhere!
 
Posts: 537
Join Date: May 2007
Location: 山口県
06-05-2007, 05:16 AM

It's not so easy to explain this particular conjugation, but I'll give it a shot.

The -tari (tari suru) conjugation is used when you're giving a list of actions/verbs, instead of directly stating the verbs. Here's an example, using taberu (to eat) and asobu (to play).

私たちは食べたり、遊んだりしました。
Watashitachi wa tabetari, asondari shimashita. (FYI -tari is sometimes -dari depending which verb it follows).

Literal translation: We did things like eating and playing.
It sounds a little awkward in English, but thats the best translation I can give.

Generally the conjugation is used in the format "verb-tari, verb-tari shimasu. "

Without the -tari conjugations, the sentence would be "We ate and played". However, using the -tari conjugation, it's like saying 'we did things such as ________', or 'we did things like _________'.

Hope that's not too confusing
It's hard to explain some concepts over the internet!
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
karagiozis (Offline)
New to JF
 
Posts: 2
Join Date: Jun 2007
06-05-2007, 05:20 AM

i understand, thanks a lot now it makes sense
Reply With Quote
(#5 (permalink))
Old
Nyororin's Avatar
Nyororin (Offline)
Mod Extraordinaire
 
Posts: 4,147
Join Date: Nov 2006
Location: あま市
Send a message via MSN to Nyororin Send a message via Yahoo to Nyororin
06-05-2007, 12:18 PM

It also implies a sense of repetition. I would read the sentence Hatredcopter used in the example as meaning that they ate, played, ate, played and so on. Not just a single event. Sort of a mix of two or more activities.


If anyone is trying to find me… Tamyuun on Instagram is probably the easiest.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6