JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
mrhlth (Offline)
New to JF
 
Posts: 1
Join Date: May 2014
Help with grammar needed for presentation - 05-13-2014, 03:01 AM

Hi,
I'm currently working on a presentation for Japanese class that needs me to talk about the Tohoku region and advertise/promote it. Just need some help on how to say some things, im still working on the script so i may have more questions to ask later on:

(1) Just needed to know, i want to say "Tohoku is approximately 67000 square kilometers, and is about 17% of japan". Would i go: "Tohoku wa 67000 heihou kirometoru gurai de, nihon no 18 pasento gurai desu"? Sorry it's in romaji, not on my PC atm so can't type in Jap

Appreciate all the help, thank you very much in advance!
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,573
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
05-13-2014, 12:55 PM

"Tohoku wa 67000 heihou kirometoru gurai de, nihon no 18 pasento gurai desu"

It is correct in grammar. But you seem to aim more higher level.

東北地方の面積は67,000平方キロメートルで、日本全体の 17%にあたります。

I prefer to divide it into two senses.

東北地方の面積は67,000平方キロメートルです。これは日 本全体の17%にあたります。


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6