JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
Kennin (Offline)
New to JF
 
Posts: 3
Join Date: Jan 2017
Question mo ichidô - 01-05-2017, 01:51 PM

Can one combine "mo ichidô, omega shimasu" and "kurikaeshite, kudasai" into "mo ichidô, kurikaeshite kudasai"?
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 837
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
01-05-2017, 04:12 PM

Do you want to say "please say it (again) one more time"?

In Japanese, "MOU ICHIDO,ONEGAI SHIMASU" would be natural.


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
Kennin (Offline)
New to JF
 
Posts: 3
Join Date: Jan 2017
01-05-2017, 10:10 PM

"Please repeat one more time" is what I meant. I'm a martial arts teacher, and I would use it to let the student repeat the technique one more time.
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 837
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
01-06-2017, 02:15 PM

You can use "MOU ICHIDO, ONEGAI SHIMASU" as well though it sound too polite for martial arts teacher. "MOU IKKAI!" would be more simple.

You seem to stick to the word "repeat". I omit it because Japanese word "MOU" involves repeating.


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures
Reply With Quote
(#5 (permalink))
Old
Kennin (Offline)
New to JF
 
Posts: 3
Join Date: Jan 2017
01-07-2017, 12:34 AM

Okay, thanks!

And we're not that kind of Dôjô or martial art. We're very nice, kind and respectful to each other. No yelling or hard commands.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6