JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
Nilo (Offline)
New to JF
 
Posts: 1
Join Date: Mar 2017
Post Father - 03-15-2017, 09:37 PM

Hi.

I'm looking to get a tattoo of the Japanese word for "father".

It's important to point out, that the meaning of the tattoo is that I myself am a father (to a little girl) and it's not a reference to my father.

I would prefer to have a single kanji, but of course the most important thing is that the tattoo has the appropriate meaning.

I've seen the 父-kanji (chichi), but would that be interpreted as a reference to my father? Should it be otousan, and can that only be written as "お父さん" and not with a single kanji like chichi?

Any help is much appreciated.

/Nik

Last edited by Nilo : 03-17-2017 at 08:22 AM.
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,072
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
03-17-2017, 02:38 PM

"父親:CHICHIOYA;parent(father)" would do well.

Though I'm not sure if Chinese will agree or not, Japanese will recognize you are the father who has a child or children when you have the tattoo "父親".

As far as I know, there is no single KANJI meaning like "父親".


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6