LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
NihAndreas (Offline)
New to JF
Posts: 1
Join Date: Jun 2017
Question は/が Particle Questions - 06-09-2017, 09:07 PM

Hello; I have a few questions about the particle は.

I know that は can be thematic (simply stating the topic), or contrastive (saying that X is Y, but these other things are not Y, for example). However, I am slightly confused. I've heard that が should be used when using は could indicicate contrast- i.e. when saying you enjoyed tonight's dinner, you should say こんやがおいしい, as using は there could say "Tonight's dinner was good, but yesterday's was awful". However, I've also heard that not stressing the は when speaking marks that it isn't contrast. So, would it be okay to use は with this sentence if you ensured that it wasn't stressed, or just in case someone could assume it was contrastive, should you use が just to be safe?
Reply With Quote
(#2 (permalink))
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
Posts: 1,182
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
06-10-2017, 01:59 AM

"こんやがおいしい:KON'YA GA OISHII; It is tasty tonight"

Does it make sense in English? Does it mean "it is not tasty on other days"?

I can not understand well why you need to refer to "tonight" but if you need the word "tonight" and not want to emphasize it, you can omit both "GA" and "HA/WA". I mean you can say "KON'YA OISHII" though I can not find how it sounds in your situation.

"OISHII" sometimes means rather "nice" than "delicious". In this case, "KON'YA GA OISHII" makes sense as "it must be tonight, no other day than today" when it is someone's birthday or some anniversary.

I'm sorry if I misunderstand your question.

Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6