JapanForum.com

JapanForum.com (http://www.japanforum.com/forum/)
-   Japanese Language Help (http://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/)
-   -   Need help translating a sentence (http://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/778903-need-help-translating-sentence.html)

Pai 09-10-2017 08:22 PM

Need help translating a sentence
 
I do not trust my Japanese so much.

Anyway need help translating: "Happiness resembles glass"

Thank you in advance!

RadioKid 09-11-2017 02:43 PM

Google translates it as "幸福はガラスに似ている:KOUFUKU WA GARASU NI NITE-IRU". It is quite correct.

Are you satisfied ? It depends on your purpose of this translation if the translation is good enough.

Pai 09-11-2017 03:44 PM

It looks correct to me. I would have used SHIAWASE but KOUFUKU seems more appropriate. Will learn why exactly NI and IRU are used :)

Thank you very much, kind sir!

RadioKid 09-12-2017 11:59 AM

"NI" is used to indicate direction like as "to" in "resemble to".

"IRU" means "exist" and works as be-verb.


All times are GMT. The time now is 01:27 AM.

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6