JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
Savinwraith (Offline)
New to JF
 
Posts: 1
Join Date: Oct 2017
Assistance with correct word format - 10-08-2017, 06:14 PM

Hello,
I need assistance with how to correctly format/translate something into Japanese.

The word i want to translate is: "Shadow Wraith"
This will be in reference to a dojo/mercenary group that goes by that title.

I did some research on my own and found the closest in meaning and feel seems to be " Kage Ikiryo "
It seems like some terms can be merged and when I merge " Kage Ikiryo " to " Kageikiryo " I get the feeling I'm doing it wrong.

I considered " Ikisudama " that appears to be an archaic form of " Ikiryo " but that doesn't seem to fit or have the right feel to it.

In the book the "Shadow Wraith" are a small secluded martial arts mercenary group.

If anyone could assist i would appreciate it. I would prefer not to mangle the wording as there is a good chance this book will go into some sort of publication.

Thank you for your time.
Sincerely,
Tim
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,077
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
10-17-2017, 01:26 PM

I do not really understand what the WRAITH is. Is it a kind of ghost?

What kind of ghost is the wraith? We have many kind of ghost in Japan but I have no idea which ghost is correspond with the wraith.

And what is "Shadow wraith"? Does it mean "Wraith of shadow" or "shadow of wraith"? I can not catch the relation of shadow and wraith.

"生霊:いきりょう;IKIRYO" means living dead which is floating soul left from living human.


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6