I can teach you Norwegian in exchange for Japanese or Spanish

HiryuuKi · (#1 (**permalink**))

Eyo! Well, I'm a native Norwegian speaker! I can help you with your writing, Nynorsk or Bokmål (My Riksmål sucks, plus, I don't think any of you want to learn that?) I can also teach you the Stavanger (also known as Siddis) dialect, it's from west Norway, though I can mimic about any Norwegian dialect...

Yeah, I need help with Japanese and Spanish... I just warn you that my Japanese is basic, really basic... And my Spanish is just, horrible! Anyone interested?

Yamha · (#2 (**permalink**))

Jeg kunne nok trengt hjelp med nynorsk.

HiryuuKi · (#3 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Yamha

Jeg kunne nok trengt hjelp med nynorsk.

Kan godt hjelpe deg jeg

Yamha · (#4 (**permalink**))

Takk

Jeg har lurt på en stund om det stemmer at man sier "brekt" eller "flydd" på nynorsk istedenfor "brukket" eller "fløyet"?

HiryuuKi · (#5 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Yamha

Takk

Jeg har lurt på en stund om det stemmer at man sier "brekt" eller "flydd" på nynorsk istedenfor "brukket" eller "fløyet"?

Flydd er bøyet fra fly, som vill si å rømme... Fløyet skrives floge...

fly(ge) flyg el flyr, flaug, floge el ‑i
fly flyr, flydde, flydd el flytt (rømme)

Hmm, brukket? Som i brukket noe? Da kan du ikke bruke brekt, det skrives brekkt. Brekt ville bety breket, som er lyden sauene lager

Tror vertfall det er slik det er

brekk ‑et, –, ‑a (hand‑; brot; innbrot)
breke [bræke] ‑ar, ‑a, ‑a; el ‑er, ‑te, ‑t; el
brekje [brækje] ‑er, ‑te, ‑t; el
brekte [brækte] ‑ar, ‑a, ‑a (om sau)

Mmm, kan være jeg tar helt feil

Men er 99% sikker på at det er rett

Håper det hjalp... Eller gjorde det deg bare enda mer usikker?