HELLO nice to meet you!
 

ahh....
みんなが日本語がすごく上手だから。。。ちょっと。。 。怖いです。
実は、学校で日本語を勉強しています。
クラスメート皆は日本語がペラペラですよ！！（泣く）
漢字が余り読めないし、単語も悪いし、Ｓｅｎｔｅｎｃ ｅ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅも悪くなりましたよ～
”あ～止めたいなー”　と考えることがたくさんありま すが。。。
やっぱりあきらめてはだめですよね？？

わたしの日本語はあんまり上手じゃないから、ここに来 ました。
もっと日本語を練習したら、きっとみんなと同じ水準に なれると思います。

さ、ほんとうの名前じゃないけど、メイを呼んでくださ い。
皆、仲いいになりましょう！



一緒に頑張りましょう～～
よろしくお願いします！

はじめましてメイ☆
 

メイの日本語は充分（じゅうぶん）わかりますよ:)
それに、ただ暗記（あんき）した言葉より、実際に使っ た言葉の方が記憶に残ります。
がんばって！！

メイちゃん何処の学校に行っての？あんた結構うまいや んか。

関西系米国人かいな！

もともと関東からのアメリカ人と日本人ハーフや。

どこが関東やねん！おもろいオッサンやなあ。

（そう言うワシも関西人ちゃうねんけど・・・・;) ）

ちょっと怖いとか言いながら、ほとんどペラペラじゃん 。こっちが怖いよ。;)
今以上にうまくなりたかったら毎日なんでもいいから日 本語で書く事をお勧めします。

関西人とか関東人とかのくだりがウケるｗ
という私は生まれも育ちも生粋の関西人です;)

でもメイさんホントに日本語上手。
少しだけナチュラルな感じに直してみますので、よかっ たらお勉強の参考にして下さい:)

＞クラスメート皆は日本語がペラペラですよ！！（泣く ）
クラスメートの皆は日本語がペラペラですよ！！（泣）

＞漢字が余り読めないし、
漢字があまり読めないし、

＞メイを呼んでくださ い。
メイと呼んでください。

＞皆、仲いいになりましょう！
皆、仲良しになりましょう！

どれもちょっとした違いだけです！日本語しか喋れない 日本人にも十分伝わるでしょう＾＾
頑張ってくださいね:vsign:

＞漢字が余り読めないし、
漢字があまり読めないし、

"余り"は間違っていませんよ。

こにちわ。 ぼく わ いぎりす と うえはるずじん。 ぼく わ いく 日本 に 10月 2010。 ぼく わ いきたい いくぜ また！

うえはるず？
ウエールズ（Wales）？

:rolleyes: ソレワ オナジ質問!

コレ!

ぼく わ はなし ひと を主張する または ひと わ わからない.

こんちは。:)
これの意味がわかりません。
他の言い方に言い換えてみて下さいませんか。あるいは 英語で、教えてくださいませんか。　

すみません、ぼく わ いい じゃ ない に かんじ。 どうがいう、うえはるず わ ただあの側のビット。（ぼく わ ただ つかえ こくさいてき キーボード と Google).

それ わ ちがう いぎりす、それ わ だい rugby ここあ.

それ わ celtic くに-たち. あお わ すことらんど、あかい わ ウエールズ、き いろ わ コーンウォール（いつ ぼく わ いきてる いま、でも ぼく わ いきたい いきてる に ウエールズ） と くろい わ ブルターニュ半島、に フランス語。

Hi.
You're using machine translation, aren't you?
The machine translation is very awful, and I can not even guess the meaning.

Would it be possible for you to provide me the original English sentence?

I'm very curious, what on earth is the original English, which is translated into such a weird and mysterious Japanese sentence??

I'm afraid that your Japanese is weird. Are you using machine translation?

My try to analyze and guess your sentences;

Sorry. I'm not good at Kanji. ?????? Wales, just that side, bit, ???.
(I can only use an international keyboard and Google.)

It is different from England, It is big rugby ??

Then, you probably talked about Celtic nations, and you were talking about the color of each nation in a map, which doesn't make sense here. Because there is no map, provided here.

I wonder this might be spam? I hope not.

Yeah,you've basically got the gist of it. I tried. I really tried.

What would you suggest I use,then?

こんにちは。お元気ですか? :) 私の悪い日本語のごめんなさい.:d

日本語タップリ分かるじゃないか！勉強がんばってね！