Anyone talks Italian?

[Rocco21]

Salve Gattaccia, e un saluto a tutti, "siamo anche tra italiani" era rivolto al fatto che quando sono entrato nel forum, vedevo solo americani e qualche giapponese, poi ho trovato questo thread e ho scoperto che non ero l'unico italiano presente^^, d'altronde ci sono così tanti italiani che adorano il giapponese che mi pareva strano essere l'unico qui Non si tratta di essere rintronati ed ignoranti gattaccia è che mi sono spiegato male io!
....In effetti ho saputo che a Tokyo disneyland ci sono una marea di cose divertenti e particolari, la prossima volta che torno a tokyo non mi farò mancare quella meta. Qualcuno sa quanto costa un Ticket giornaliero ?
またね！

[gattaccia]

Originally Posted by Matley

Grazie, hai fatto benissimo, mi hai dato delle ottime delucidazioni.

Ma come si usa 持つ allora?
Quando ero in Giappone, la sorella di Michiko mi chiedeva sempre "持っている?", per chiedermi se volevo prendere delle cose prima di uscire. Oppure mi sono sentito chiedere diverse volte "持ちますか?", in un contesto come l'esempio che avevo fatto, tipo "hai preso i soldi/il portafoglio?"
Forse si traduce meglio con "hai con te"?

carino... Ti ha chiesto così?

"Matley 鍵持った？kagi　motta　= Hai preso le chiavi?
お財布持った?　 o saifu motta =Hai preso il portafoglio?
忘れ物ない？ wasuremono nai =non hai dimenticato nulla?

motta è passato prossimo di motsu. motteiru è presente.
si può usare tutte 2 modi questo caso.

invece "mochimasuka?" mmmm esempio....

Una ragazza carina con la borsa pesante, tu la chiedi "持ちましょうか？=mochimasyouka? modo più carino di mochimasuka?" sarà veramente smart è latin lover (nostro immagine per i italiani,,, gentile e dolce per le donne! )
mmm bello!

[value1984]

sì sì..il primo passo è fatto... pensa che volevo partecipare al corso di Taiko, ma purtroppo i posti erano già tutti assegnati... uff!!!

[Shinji]

Originally Posted by gattaccia

Sai che noi usiamo tastiera ocidentale? e pigio barr spazio e trasforma in "kanji" o "katakana" etc.
Se scrivo "tomoko" in modo giapponese viene automaticamente così, ともこ e pigio bar spazio , diventa così 知子o トモコ　o智子o友子.
Xche ci sono tanti modi di scrivere "tomoko" dobbiamo scegliere uno giusto.
crino vero?

la voglio anch'io

ahahahahah

[Shinji]

Originally Posted by gattaccia

sisi non ti ho detto?
Questo agosto tornerò in Giappone, forse definitivamente per motivo della educazione della figlia e economia etc.
Però così avrete una possibilità di avere allogio e guida in Giappone!

nooooooooooooooooooooooo dove? dov'è che vai a vivere?

lol teniamoci in contatto allora... che se vengo in giappone mi farai da guida turistica ehehehe (scherso )

[value1984]

partiamo tutti assieme??? così la nostra tomoko non si sente sola!!!!!!!!!!!!!
(scherso anch'io!)

[shinigami13]

Originally Posted by gattaccia

sisi non ti ho detto?
Questo agosto tornerò in Giappone, forse definitivamente per motivo della educazione della figlia e economia etc.
Però così avrete una possibilità di avere allogio e guida in Giappone!

Lo so sarebbe bello incontrarti un giorno in Giappone, visto anche che non ti ho potuto incontrare a Firenze , ma speravo che potessi restare ancora un po di tempo quà

[Matley]

Originally Posted by gattaccia

Se per gli amici, dico "genki jyanai." se male totalmente anche aggiungo "zenzen" zenzen genki jyanai!

元気ではありません (dewa arimasen) +formale

ああ、そうです。

Originally Posted by gattaccia

....
Una ragazza carina con la borsa pesante, tu le chiedi "持ちましょうか？=mochimasyouka? modo più carino di mochimasuka?" sarà veramente smart è latin lover (nostra immagine per gli italiani,,, gentile e dolce per le donne! )
mmm bello!

お助言どもありがとう　

[value1984]

Gattacia...puoi rispondere a questo quesito???

Ho notato nel corso dei miei studi linguistici e filologici alcune caratteristiche tipiche delle lingue indoeuropee, e mi stupisco davvero tanto di ritrovarle (per quel poco che ho visto) anche in giapponese.
Per esempio... in Giapponese non esiste la V... anche in spagnolo non esiste e si pronuncia B!
E per non parlare delle consonanti liquide del *Germanico Comune... e anche lo sviluppo di questa U di appoggio alle consonanti....
Davvero interessante...

Tu sai se sono caratteristiche che sono sempre appartenute alla tua lingua madre o se sono sviluppi più recenti? (in linguistica e filologia il "più recente" è riferibile al periodo che va dal medioevo, più o meno...)

ok ok, scusate la parentesi...

[Matley]

In tutta onestà la trovo una parentesi piuttosto interessante.
Io parlicchio anche un po' di francese e spagnolo e capita che mi fermi a riflettere sulle similitudini delle diverse lingue, in particolare dei modi di dire.

Per esempio, per dire testardo in jp esistono aggettivi 頑固な (gankona) e 剛情な (goojoona) -Zanichelli -, ma si usa anche dire 頭が堅い (atamaga takai), che tradotto lett. significa testa dura.

Poi però ci sono anche espressioni che non trovano una corrisopndenza diretta, tipo 鼻が高い (hanaga takai) che vuole dire lett. "naso alto", ma significa essere orgoglioso.

Altra cosa interessante, che mi diceva Michiko, è che il tedesco ha una grammatica molto simile al jp e che per questo le è stato piuttosto facile impararlo, rispetto all'italiano...

Ma ancora di più mi piace quando vengo a conoscere i detti (che secondo me racchiudono quella che è la saggezza popolare).
E ho scoperto che molti detti sono presenti in egual significato (se non addirittura forma a volte) in molte lingue.

Proverbi giapponesi - Wikiquote