JapanForum.com - Help please!

JapanForum.com (https://www.japanforum.com/forum/)

- Japanese Language Help (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/)

- - Help please! (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/12722-help-please.html)

(in regards to marriage, I asked if she was gonna get married anytime soon, this is her response)
何だか毎年聞かれてる気がする。。まだです・・

Doesn't sound like she is ready to get married to me. To me it sounds like she is getting tired of people asking.

Quote:

Originally Posted by majorheelhook (Post 406259)

Oh really?? Thanks.

Yeah, it's just she went through the trouble of telling you that she asked this a lot. It seems like (according to her) she gets asked this every year. She could have simply said "not yet" but it seems like she wanted you to know that she's been asked many times. Do you happen to remember anything else she said?

Thank you soooo much. I really appreciate it. Its hard for me to communicate with her, I have to use google translate. So whatever I write, goes over poorly.

Thats all we discussed as far as marriage. I really appreciate the help!

"Tsuita".
"Heededee".

What do those mean?

Quote:

Originally Posted by majorheelhook (Post 406892)

"Tsuita".
"Heededee".

What do those mean?

Take your pick

Code:

就く (つく) (v5k) to settle in (place); to take (seat, position); to study (under teacher); (P); 

衝く (つく) (v5k,vt) (1) to thrust; to strike; to attack; (2) to poke; to nudge; to pick at; 

着く (つく) (v5k) (1) to arrive at; to reach; (2) to sit on; to sit at (e.g., the table); (P); 

点く (つく) (v5k,vi) (1) to catch fire; (2) to be lit, e.g., electricity comes on; to be lighted; (P); 

吐く (つく) (v5k,vt) (1) to breathe; (2) to tell (lies); (3) to vomit; to disgorge; (P); 

撞く (つく) (v5k,vt) (1) to thrust; to strike; to attack; (2) to poke; to nudge; to pick at; 

突く (つく) (v5k,vt) (1) to thrust; to strike; to attack; (2) to poke; to nudge; to pick at; (P); 

付く (つく) (v5k,vi) to adjoin; to be attached; to adhere; to be connected with; to be dyed; to be stained; to be scarred; to be recorded; to start (fires); to follow; to become allied to; to accompany; to study with; to increase; to be added to;

This would be one of those times when context would really help.

As for the second word, I have absolutely no idea. You're using a non-standard romanization method, so I can't tell what sounds are really which.

What you typed in Latin characters ("Heededee") can be written multiple ways. I can give your a few examples here..

ヘーデデー
ヘエデデエ
ヒデディ

Sorry for not being much of a help on that second one.

Thank you very much! Sorry for the lack of background. Basically its just a friendly chit chat. Really appreciate the help!