JapanForum.com

JapanForum.com (https://www.japanforum.com/forum/)
-   Japanese Language Help (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/)
-   -   help, please? (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/16482-help-please.html)

Miyavifan 06-18-2008 07:58 PM
help, please?
 
Can anyone tell me what this means?

本日のストリートパフォーマー

MMM 06-18-2008 07:59 PM
Today's street perfomer

Nathan 06-18-2008 08:17 PM
Curse your speed MMM.

Miyavifan 06-18-2008 08:51 PM
Thank you MMM...

@ Nathan.... XD.

thank you, just the same. :)

and wow.... this time an online translator was accurate.

I don't think it was with this though...

後ろに居るマスクしたおばちゃんが気になる～

what is this actually?

(it translated it as:

Is the aunt who is behind who did the mask anxious?)

Nagoyankee 06-19-2008 12:49 AM
Quote:
Originally Posted by Miyavifan (Post 517004)

後ろに居るマスクしたおばちゃんが気になる～

what is this actually?

(it translated it as:

Is the aunt who is behind who did the mask anxious?)

"I'm a little worried about the masked woman behind me."

Miyavifan 06-19-2008 01:07 AM
ah, ok. thank you.

james1254 06-19-2008 07:42 AM
Quote:
Originally Posted by Miyavifan (Post 517004)
Thank you MMM...

@ Nathan.... XD.

thank you, just the same. :)

and wow.... this time an online translator was accurate.

I don't think it was with this though...

後ろに居るマスクしたおばちゃんが気になる～

what is this actually?

(it translated it as:

Is the aunt who is behind who did the mask anxious?)
On the subject of online translators......... Another Reason Not to Use Online Translators | Tofugu.com its really quite funny you should read it

Miyavifan 06-19-2008 09:51 PM
oh... that's awfully bad.


All times are GMT. The time now is 07:56 AM.

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6