JapanForum.com

JapanForum.com (https://www.japanforum.com/forum/)
-   Japanese Language Help (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/)
-   -   Not sure how to say these... (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/16783-not-sure-how-say-these.html)

Simba 06-28-2008 04:29 PM

Not sure how to say these...
 
From Genki chapter 4:

"I often ate hamburgers when I was a child."

My attempt: わたしはよくこどもにハンバーガーをたべました。

And: "Takeshi did not study much when he was in high school."

たけしさんはあまりこうこうにべんきょうしませんでし た。

I don't think either are *quite* right but I'm not sure quite how to fix them.

Help please :) ?

~~Simba

Nathan 06-28-2008 05:57 PM

私(わたし)は子供時(こどもとき)によくハンバーガ ーを食べました(たべました)。

I, during my childhood, often ate hamburgers

たけしさんは高校時(こうこうとき)にあまり勉強しま せんでした (べんきょうしませんでした)。

Takeshi, during his high school days, rarely studied.

Perchance.

Simba 06-28-2008 06:30 PM

Thanks very much, that 'toki' word is useful!

karatakid 06-28-2008 07:04 PM

I just see little squares:confused:

Cyclamen 06-28-2008 07:23 PM

Quote:

私(わたし)は子供時(こどもとき)によくハンバーガ ーを食べました(たべました)。

たけしさんは高校時(こうこうとき)にあまり勉強しま せんでした (べんきょうしませんでした)。
Gramatically speaking, it would be correct to put a の between a noun and 時. Those sentences would be then 子供時 and 高校時.
I'm not sure if the の*could* be omitted in spoken japanese, but from what I heard, it's always used.

Simba 06-28-2008 10:20 PM

Thanks very much, Cyclamen :) .


All times are GMT. The time now is 12:46 PM.

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6