JapanForum.com

JapanForum.com (https://www.japanforum.com/forum/)
-   Japanese Language Help (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/)
-   -   How would you put this (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/17268-how-would-you-put.html)

DragonShade 07-16-2008 02:58 AM
How would you put this
 
それでも、相討ち狙いだが....

how to put this in english, is this an idiom that has implicit meaning?

MMM 07-16-2008 03:32 AM
Quote:
Originally Posted by DragonShade (Post 537687)
それでも、相討ち狙いだが....

how to put this in english, is this an idiom that has implicit meaning?
I don't believe that it is.

"Still, they struck each other at the same time, but..."

DragonShade 07-16-2008 06:46 AM
does "we will struck each other at the same time" fit?

MMM 07-16-2008 07:05 AM
Quote:
Originally Posted by DragonShade (Post 537737)
does "we will struck each other at the same time" fit?
yes. It isn't clear who is striking who, just two beings at the same time.

DragonShade 07-16-2008 04:04 PM
Cuz I got the context, Thanks ~


All times are GMT. The time now is 01:42 PM.

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6