JapanForum.com

JapanForum.com (https://www.japanforum.com/forum/)
-   Japanese Language Help (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/)
-   -   Can you tanslate this? (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/17873-can-you-tanslate.html)

chryuop 08-01-2008 07:09 PM
Can you tanslate this?
 
じゃあ、そんな訳で.
It was in a video, where a woman was going away and say bye to a man. Background voice said that Japanese people like playing with the ambiguity of their words referring to the jaa sonna wake de.

sutocorporation 08-01-2008 08:24 PM
hi, I think it is like "So, that reason to..":)

MMM 08-01-2008 08:27 PM
Quote:
Originally Posted by chryuop (Post 553118)
じゃあ、そんな訳で.
It was in a video, where a woman was going away and say bye to a man. Background voice said that Japanese people like playing with the ambiguity of their words referring to the jaa sonna wake de.
It is ambigious, so it is hard to give an exact meaning, but it's something like "That's the way it is".


All times are GMT. The time now is 03:13 AM.

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6