JapanForum.com

JapanForum.com (https://www.japanforum.com/forum/)
-   Japanese Language Help (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/)
-   -   Life in the Fast Lane (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/20268-life-fast-lane.html)

guitarotoko 10-23-2008 09:22 PM
Life in the Fast Lane
 
Hello everyone,:)

I have a friend who wants to detail his car with some Japanese characters.
We wants it to say ´´Life in the Fast Lane´´, in Kanji.

Please give me your best and closest translation,

Thanks all! :ywave:

guitarotoko

MMM 10-23-2008 09:28 PM
駆け足の人生

is one of probably a dozen possibilities.

ametuzak 10-28-2008 06:24 PM
>>駆け足の人生
Eagles!

How about '人生疾走中!' ?

DSX 10-28-2008 11:46 PM
ファーストレーンの生命

Gotten off of Online Dictionary's translator.

Keaton421 10-28-2008 11:53 PM
Quote:
Originally Posted by DSX (Post 617414)
ファーストレーンの生命

Gotten off of Online Dictionary's translator.
That's bad, and Katakana.

Maybe he should find the kanji "Tokyo drift wo misugita (?)" for his little rice rocket xD

DSX 10-28-2008 11:55 PM
Quote:
Originally Posted by Keaton421 (Post 617416)
That's bad, and Katakana.

Maybe he should find the kanji "Tokyo drift wo misugita (?)" for his little rice rocket xD
I hope you weren't talking about me.

And that's the last time I use Online Dictionary's translator.


All times are GMT. The time now is 05:30 PM.

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6