JapanForum.com

JapanForum.com (https://www.japanforum.com/forum/)
-   Japanese Language Help (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/)
-   -   Need help with translation. (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/25912-need-help-translation.html)

jacksaidwhat 06-17-2009 02:46 PM
Need help with translation.
 
[post Removed]

Nagoyankee 06-17-2009 02:50 PM
Quote:
Originally Posted by jacksaidwhat (Post 735093)
Hey, I could really do with a hand translating the following sentance.

36巻は8月、最終37巻は10月の発売が予定されている。

I worked it out to be:
"Volume 36 is available in August, and the final volume, 37 will be available in February."

What's really throwing me off is the 10 ... does this then mean volume 10 of 37 will be available in February? But this then doesn't make sense because volume 36 is in August.
Makes perfect sense.

Volume 36 > will be in the stores in August.

Volume 37 (final volume) > will be in the stores in October.

jacksaidwhat 06-17-2009 02:54 PM
[post Removed]

KyleGoetz 06-17-2009 10:05 PM
Yeah, where the heck did you get February from? Did you think "10" was in binary? ;)


All times are GMT. The time now is 07:55 PM.

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6