Bonjour !
 

Bonjour,

Je suis française et nouvelle sur ce forum.
Si ce thread est mal placé, merci au moderateur de le remplacer.
I speak a little english ...
Je cherche la traduction du mot "mercerie" en japonais.

Je vous remercie de votre aide, bien cordialement,

Michèle

Salut,

Il y a plusieurs possibilités. Pouvez-vous nous donner une phrase dans laquelle vous voulez employer le mot ?

Bonjour !

Merci beaucoup de votre prompt réponse :)

Voici:

Mercerie ancienne des années 50 : boutons, rubans...

Je vous souhaite une bonne journée,
Michèle

C'est pour les hommes seulement, n'est-ce pas?

Dans ce cas, il serait 紳士用服飾品　（しんしようふくしょくひん） .

Non, ce n'est pas pour les hommes, en fait ce sont des objets de couture, boutons, rubans, dés à coudre...

En anglais c'est "Haberdashery".

Donc, avec google translate, ca donne 男性服飾品. Maintenant, il faudra vérifier avec les japonais pour voir si c'est correcte ou pas! Faut pas trop faire confiance a google!

Pardonnez-moi. Ce serait 手芸小物　（しゅげいこもの）.

男性, il signifie "les hommes". :)