JapanForum.com - Translating several CMs urgent

JapanForum.com (https://www.japanforum.com/forum/)

- Japanese Language Help (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/)

- - Translating several CMs urgent (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/33362-translating-several-cms-urgent.html)

#18

Woman: 100% barley. Freshly squeezed.

Ah! It's so nicely squeezed (brewed)!

Voice: The new Number One Brew is here.

Woman: How about some more? Japan's Best!

#19

Aki, Aki, Akita. (They're in Akita.)

If you chew, you go hunyan hunyan hunyan hunyanyan.

If you chew, it gets soft. Fit's by Lotte.

("hunyan" is an onomatopoeia for "softness in food".)

Nara, Nara, Nara (They are in Nara.) *followed by the same hunyan song*
_______

Girl with red top is Nozomi Sasaki (VERY popular).

The guy is Ken Satoh/Sato (not particularly popular yet).

Quote:

Originally Posted by StonerPenguin (Post 824266)

Yeah I agree with MMM; when I read the "I would rely on you only since I received a lot of harsh comments on my request... *sigh*" comment, I too thought you were saying MMM and I were rude to you D: I thought "I was just curious! I didn't think asking about it was rude..." Haha, no biggie though, it just looked really mean at first.

By the way, Sashimister has done fantastic work for you!! SM, you're the tits man! :D

I see what you mean and I'm really sorry for that. :pinkbow: I should've added the information that I meant the other forum... hehe. I would be doomed if it weren't the three of you who encouraged me to post all the links...XD Well, after all that pressure with the deadline and all, I will be informing you about my conclusions for sure if you are still interested. ^^

And Sashimister, I bow my head to you for your great work! You have exceled your goals! ;)) This gives me so much encouragement and I am really ambitious to write a good analysis to be worth your effort!:D

Quote:

Originally Posted by Sashimister (Post 824272)

The guy is Ken Satoh/Sato (not particularly popular yet).

The first name was Takeru, not Ken. Sorry about that.

Quote:

Originally Posted by Sashimister (Post 824300)

The first name was Takeru, not Ken. Sorry about that.

Nevermind. Thank you very much for letting me know... :)