Need translation to Japanese please

[jalalq]

Hi All

I'm just would like to translate the table of content in RED at bellow image to English language, i know its old but please try your best.



I hope to hear from you soon.

best regards,

[jalalq]

any body??

[jalalq]

please guys help i really need this..

[MMM]

I think you are finding this forum is about give and take. If you only take, interest wanes.

[jalalq]

tell me how could i give and help? please..

[JohnBraden]

I don't know much Japanese at all, so I can't help.... I've seen there are quite a few viewers though that may have mistaken the purpose of this thread as well.... You say you need translation help "to Japanese", not from Japanese.... I thought you needed a foreign (not Japanese) language translated to Japanese.... I was just curious as to which language you needed translating....

I, for one, don't normally venture into the Japanese Language Help threads unless I need the help myself....

[YuriTokoro]

Originally Posted by jalalq

please guys help i really need this..

Hi.
My English is really poor.
My translations are terrible, but I think you would be able to understand.



U04 温風吹出口の障害物を取り除く。（remove an obstruction of the hot air outlet）空気取入口の掃除（cleaning of the air intake）

U10 U12　運転スイッチを入れなおす。（Cycle the start switch）

U13　給油する（feed）　給油タンク受の点検・掃除。（ch eck /clean the service tank socket）
　
U17　上記説明にしたがってクリーニングする。（clean on above-mentioned instructions）

U18　　換気する。（ventilate）

[jalalq]

Originally Posted by YuriTokoro

Hi.
My English is really poor.
My translations are terrible, but I think you would be able to understand.



U04 温風吹出口の障害物を取り除く。（remove an obstruction of the hot air outlet）空気取入口の掃除（cleaning of the air intake）

U10 U12　運転スイッチを入れなおす。（Cycle the start switch）

U13　給油する（feed）　給油タンク受の点検・掃除。（ch eck /clean the service tank socket）
　
U17　上記説明にしたがってクリーニングする。（clean on above-mentioned instructions）

U18　　換気する。（ventilate）

Thank you man i really appreciated and i was waiting for this