Someone help me please.

Goki · (#1 (**permalink**))

I was wondering if someone could be kind as to translate what it says on these links. I really don't have a clue at all. I screen capped the words from a picture.

1. http://i51.tinypic.com/2nsugsi.png
2. http://i55.tinypic.com/2504a6d.png
3. http://i51.tinypic.com/2cf3lx.png
4. http://i54.tinypic.com/1emnx3.png

Columbine · (#2 (**permalink**))

1. goodnight kiss
2. watch (your?) sleeping face
3. together ???
4. awaken/ waking up

masaegu · (#3 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Columbine

3. together ???
4. awaken/ waking up

3. sleeping tight together

4. living together

Goki · (#4 (**permalink**))

Thank you!

KyleGoetz · (#5 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Columbine

2. watch (your?) sleeping face

Of note is that the "watch" in this has a connotation of "keeping watch" or being protective of the person, and not just "looking at." Maybe "gazing" or "keeping a watchful eye on your sleeping face" or something?

masaegu · (#6 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by KyleGoetz

Of note is that the "watch" in this has a connotation of "keeping watch" or being protective of the person, and not just "looking at." Maybe "gazing" or "keeping a watchful eye on your sleeping face" or something?

Exactly, "protective" is the word. You don't 見守る your friends' sleeping faces in the tent at camping. That is something parents do for their kids or lovers do for each other.