Originally Posted by SweetCorn (Post 887733)

Hi, I would appreciate it if any of you could help me translate this into Japanese...

*I think I might send you something next month, probably after Christmas. I'll let you know then.

It would be great if you could also provide the translation in Romaji. Thanks:vsign:

Originally Posted by Teya (Post 887752)

Excurse my bad english and some free translation.

Original:*I think I might send you something next month, probably after Christmas. I'll let you know then."

Japanese 1: 来月（12月）のクリスマス過ぎ頃に、何かをあなたに送� ��せて頂きますので、ご連絡申し上げます。(please verify by any free translater)
Romaji 1:raigetsu (12 gatsu) no kurisumasu sugigoro ni, nanika wo anata ni okurasete itadakimasunode, gorennrakumoushiagemasu)

If you send above message to Japanese, receiver will want to know what's the "something". If something is any (christmas) present, you should write "present" and add "hope to present".

Japanese 2:来月（12月）のクリスマス過ぎ頃に、プレゼントをあ� �たに送ります。楽しみにしていてくださいね。(please verify by any free translater)
Romaji 2:raigetsu (12 gatsu) no kurisumasu sugigoro ni, purezento to anatani okurimasu. tanoshimini shiteite kudasaine.

if any point you cant understand, ask me please (in easy english).:ywave:

Originally Posted by masaegu (Post 887778)

ＫＹなことするね～。;) 　これじゃあ適切なアドバイスをしたＫＹＬＥＧＯＥＴ Ｚさんがまるで不親切な人みたいに見えちゃうじゃん。

Originally Posted by Teya (Post 887784)

なるほど、そうですか・・・失礼しました。