Translate from Japanese
 

People!! Help me please.
I buy a motocycle Kawasaki ZZR 400. Then, when i repair a bike, I find some paper look like letter in the Japanese language.



If you can , translate this text to english please.

P.S. Thank you very much.:) Sorry for my bad english. :ywave:

Hi there!
I'm not so fluent in japanese though i might be able to help :)

To Shiori

seems like yui forgot her bag, so please give it back when you see her.

Mom

Im not 100 percent sure, but it's something like that n___n

Thanks, it's mean this letter previous owner.
I thinked this letter from previous to new owner , but it is not.:)
Thank you mekisikojin :)

Yeah, perhaps they forgot to take it out or something, cool motorcycle you bought!! Hope you enjoy it a lot!!

And don't worry, i'm glad i could help you, if you have any other question don't hesitate to ask, i'll do my best n____n

OK. Now i know that you can help me ;)

It says -

"Shiori -

I`m at Yui`s house. Bring your bag with you and come to Yui`s.

-Mom"

It looks like the mother was at a friend`s house (likely a neighbor) and wanted her daughter to come over there too when she got home from school. I imagine this note would have been left on the door for the little girl to see when she got home. As Japanese kids have a tendency to just shed their school bags when they reach the front door, I am guessing the mother wanted her to bring it with her (probably to do homework).

Thanks Nyorin. You give me even more information than i need. :vsign:

How can i close this Thread?

WOW! You are so good!! I guess i made a big mistake cause, i didn't understood the context of /yui chan ni imasu/ wich in english would literally mean /im inside yuki/

Guess i must pay more attention and learn more simplified japanese (or less formal?) cause im learning polite japanese at school, sometimes i use less formal words but i didn't considered that by saying /subject+ni imasu/ would indicate that the speaker is in that subject's house. very interesting!

sorry for such long message x___x

Actually, it`s not Yuichan ni imasu. It`s Yuichanchi ni imasu.
The "chi" is shortened from "uchi"... So it`s like saying "Yui-chan no uchi ni imasu."

It`s a really common, childish way of saying it.

As for being good... After living here for 10 years, I`d be very very worried if I weren`t.

Oh i missed that chi.... x____x

I've seen that kind of abreviation before, for example kimochiwarui>kimoi
konnichiha>konchi and so on. Guess im learning a lot because of this short message!! OMG!! 10 YEARS!? I envy you!!(haha just joking)

I think if i dont go to Japan someday, it will take me like 20 years to learn to speak fluent japanese lol....

BTW i have a question about some sentences a friend wrote to me...i posted it but the person who was gonna help me hasn't logged in yet...could you help me??