JapanForum.com

JapanForum.com (https://www.japanforum.com/forum/)
-   Language Exchange Ads (https://www.japanforum.com/forum/language-exchange-ads/)
-   -   can someone translate for me? (https://www.japanforum.com/forum/language-exchange-ads/24151-can-someone-translate-me.html)

XoXrisaXoX 04-02-2009 03:07 AM
can someone translate for me?
 
Kono sekai wa.. atashi hitori desu?


i have no idea what it means so anybody please help!! o.o


:confused:

Nagoyankee 04-02-2009 03:09 AM
"No one else but I live in this world."

survivingonrice 04-02-2009 09:14 PM
Quote:
Originally Posted by XoXrisaXoX (Post 692420)
Kono sekai wa.. atashi hitori desu?


i have no idea what it means so anybody please help!! o.o


:confused:
okay...i see your translation nagonyankee but how do u get that (i know your right...but what clued you off?)
because when i read it literally i get " this" "world(...not sure about this word) "as for" "I" "people" "is"

that's what im working on...how do i translate a sentence in my head in order to actually understand it?

SHAD0W 04-02-2009 10:42 PM
この世界はあたし一人です

この世界　-　This world
あたし　-　Feminine of わたし
一人　－　Alone

Can't say it much simpler than that..

Koir 04-07-2009 12:29 AM
Quote:
Originally Posted by Nagoyankee (Post 692421)
"No one else but I live in this world."
Sounds like something from Clannad.


All times are GMT. The time now is 01:27 PM.

Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6