Does it start to get easier to get around the train system once you live there a while?

It will. Just have a pocket map and schedule handy. A pad of paper or a notebook is good since most Japanese understand written english better than the spoken.