Hello everyone,
I'm currently translating my resume and, as the title suggests, I'm having a bit of trouble translating a complex sentence.
Here's the Objective:
Quote:
|
Diligent, motivated High Honors graduate seeking an economic research or business analyst position where strong quantitative and qualitative skills will add to the bottom line. Special interest in projects related to Japan.
|
Now some of the nouns are easy. I've already got (in order):
経済学者 - Economist
ビジネス分析者 - Business Analyst OR ビジネスコンサルタント - Business Consultant
定量分析 - Quantative Analysis
定性分析 - Qualitative Analysis
Yet the "Diligent, motivated High Honors graduate" part and "add to the bottom line"... I have no clue where to begin.
The end of the first sentence should probably be:
を探しています。 - am searching for.
or I might want it to read:
になりたいです。 - would like to become.
Though I'm wondering if there's a more formal way of writing this. (I'm not very good at written Japanese... I can only speak it to a degree.)
I'd appreciate any and all help! Thanks for your time.