[Nanuq]

Ja, so ist's meist, habe auch eine japanische Brieffreundin, die auch Deutsch kann, und sie möchte sich dann auch immer entschuldigen für ihr schlechtes Deutsch, was aber gar nicht schlecht ist.

Aber schriftlich ist halt auch immer noch was anderes als mündlich...