Here goes, quick attempt
--"Don't hold her back. Let her go with a smile."
"Håll inte tillbaka henne. Låt henne gå med ett leende på läpparna."
--"I love you."
"Jag älskar dig."
--"I'm sorry. Please forgive me."
"Jag är hemskt ledsen. Snälla förlåt mig.
--"I'll be okay. Don't fret."
"Det kommer bli bra. Misströsta inte."