Quote:
Originally Posted by Nagoyankee
I hope it's not too early to post the next song. This song actually needs no introduction as it's the best-known Japanese song outside of Japan.
Here is 「上（うえ）を向（む）いて歩（ある）こう」 by 坂本九（さかもときゅう）, sadly named "Sukiyaki" in some countries.....
__________________________________________
上を向いて歩こう 涙（なみだ）がこぼれないように
思（おも）い出（だ）す 春（はる）の日（ひ） 一人 （ひとり）ぽっちの夜（よる）
上を向いて歩こう にじんだ星（ほし）をかぞえて
思い出す 夏（なつ）の日 一人ぽっちの夜
幸（しあわ）せは雲（くも）の上に 幸せは空（そら） の上に
上を向いて歩こう 涙がこぼれないように
泣きながら歩く 一人ぽっちの夜
悲（かな）しみは星のかげに 悲しみは月（つき）のか げに
上を向いて歩こう 涙がこぼれないように
泣きながら歩く 一人ぽっちの夜
一人ぽっちの夜
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|
自分には紹介が必要なんです・・・。聞いたことないで す。たくさんの日本の音楽を聞くのに。残念でしょ？
とりあえず、この曲を聞いて過去に生きている気がして た。変な気分ですが、マジでいい曲ですね。
Wikipediaで曲について調べて有名さがアメリカにもあった こと読んでいました。またそんなにアメリカで日本から の歌は流行ることを見たいです。最近ほとんどアメリカ 人はスペイン語が話せないのに、ラテンの曲は流行って る。
お願いがあるのですが。このラブソングの翻訳は正しい かどうか言っていただけませんか？
Ti Amo - EXILE
動画:
歌詞:
Quote:
作詩：Kiyoshi Matsuo 作曲：Jin.Nakamura・Kiyoshi Matsuo
日曜日の夜は ベッドが広い
眠らない想い 抱いたまま 朝を待つ
帰る場所がある あなたのこと
好きになってはいけない わかってた 初めから
どれだけの想いならば 愛と呼んでいいのでしょうか
この胸をしめつけてる気持ちに名前をください
キスをするたびに 目を閉じてるのは 未来(あした)を たくないから
抱きしめられると ときめく心は あなたをまだ信じて る
声に出さないまま 「愛してる」と叫ぶの
おきまりの台詞 なぞるだけの
遊びのような恋には向いてない むかしから
誰ひとり傷つけない恋を 人は愛と呼ぶけど
この罪を背負いながら 生きてく覚悟はできてる
部屋を出る時は「さよなら」じゃなくて「おやすみ」と 言って欲しい
終止符くらいは私に打たせて それが最後のわがまま
ひとりきりではもう ラブソング歌えない
もっと早く会えたら あなたと知りあえたら
ふたりの歩幅も合わせられたのに
もっと長く会えたら あなたと向きあえたら
ふたりは心も重ねてた (Ti Amo)
キスをするたびに 目を閉じてるのは 未来(あした)を たくないから
抱きしめられると ときめく心は あなたをまだ信じて る
声に出さないまま 「愛してる」...
「僕は弱いね」と 自分から告げた ずるい人だわ あ なたは
時計をはずして 微笑んでくれる 優しい人ね あなた は
笑顔くずさないで 嘘を見抜きたくない
|
そして自分が訳してみたのが
Quote:
On a Sunday night, the bed so spacious
Sleepless thoughts, like hugging, waiting for the morning to come
There's a place waiting for you to return to
I have understood from the beginning that I can't fall in love with you
What amount of feelings can be considered love?
Please give a name to the feeling of embracing my body
Everything we kiss, I have closed my eyes because I don't want to see tomorrow
When I'm able to hug you, my throbbing heart still believes in you
Like not being able to say a thing, crying out loud "I love you."
My decided words are just tracings
Since a long time ago, I haven't been fit for playful love
People consider love a love where we can't hurt that one person,
but while holding the burden this "crime," we still can possess a readiness to live
When I leave the room, it's not a "Good-bye," I want you to say "Good night."
You let the full end of it hit me, and that was the final act of selfishness
I can't sing a love song alone anymore
If I can see you more quickly, If I can get to know you
Even though I made our paces match,
If I can see you some more, if I can face you
We have even piled up our hearts (Ti Amo)
Everything we have kissed, I have closed my eyes because I don't want to see tomorrow
When I'm able to hug you, my throbbing heart still believes in you
Like not being able to say a thing, crying "I love you."
I told you, "I am weak." You're a sly person
You took off your watch and smiled for me. You were such a nice person.
Don't stop your smiling, I don't want to see through your lies
|
ボールドの文はあまり分からないのです。多分間違って います。
よろしくお願いします〜
