i'm afraid this posting has very little ot do with ryukyuan dialect or accent so i am a wee bit off-topic but it might be interesting still especially on the matter kansai-ben and brooklyn accent.
in the movie shrek where mike meyers is supposed to speak with a scottish accent, in the japanese version this is done by
Masatoshi Hamada with a strong kansai accent.