View Single Post
(#48 (permalink))
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
Posts: 1,457
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
こはさんかいのくびっかせ - 06-17-2009, 02:05 PM

子は三界の首っ枷:こはさんかいのくびっかせ;ko-wa(ha) sankai-nokubi(k)kase.

san-kai means three worlds;past, current and future.

The parents worry about their children always (in the past, current and future).

kubikase: neck/hand-cuffs used to restraint the crimes.

Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote