View Single Post
(#29 (permalink))
Old
Fioli's Avatar
Fioli (Offline)
JF Regular
 
Posts: 40
Join Date: Nov 2006
ミスドさん - 11-13-2006, 01:30 PM

Quote:
Originally Posted by Misdo View Post
Tonight I went to the combini.
今晩 は コンビニ え 行きました。
【こんばん は コンビニ え いきました。】
今晩はコンビニ行きました。

Quote:
Originally Posted by Misdo View Post
I bought my dinner there. Here is a picture.
あそこ に 私の晩ご飯 を 買いました。 これ は 写真 です。
【あそこ に わたしのばんごはん を かいました。これ は しゃしん です。】
Umm. Not natural to say 「あそこに」私の晩御飯を買いました。 I guess 「そこ

そこで私の晩御飯を買いました。これが、その写真です。

This そこで is "at there".
I'd say これその写真です。And use は for 右は、左は。

Quote:
Originally Posted by Misdo View Post
The right side of the picture is the package label.
右 に は、ラベル です。
【みぎ に は、 ラベル です。】
写真の右側はパッケージのラベルです。

I can't explain well but... if I were you, I'd write 右は。 not 右には。

Quote:
Originally Posted by Misdo View Post
The left side of the picture is the dinner.
左 に は、 晩ご飯 です。
【ひだり に は、 ばんごはん です。】
写真の左側は(私の)晩御飯です。

Quote:
Originally Posted by Misdo View Post
I made the dinner in the microwave.
晩ご飯 は 電子レンジ で 料理 しました。
【ばんごはん は でんしレンジ で りょうり しました。】
晩御飯は電子レンジで調理しました。

If I were you, I'd use 調理(ちょうり) than 料理。調理 is cooking.
料理 can be the thing you cooked, or "cooking".

料理 is more like... you cut n grill etc.
料理という言葉は、切ったり焼いたり煮たりという一連の具体的な動作を想像させます。

Um. But maybe only me lol.

Quote:
Originally Posted by Misdo View Post
The dinner was vegetables. There was tomato, cabbage, onion, carrots, kabocha (Japanese pumpkin), corn, mushrooms, and green beans.
晩ご飯 は 野菜 でした。トマト と キヤベツ と たまねぎ と にんじん と かぼちゃ と コン と きのこ と まめ でした。
【ばんごはん は やさい でした。トマト と キヤベツ と たまねぎ と にんじん と かぼちゃ と コン と きのこ と まめ でした。】
晩御飯は野菜でした。トマト、キャベツ、たまねぎ、にんじん、かぼちゃ、コーン(Or とうもろこし)、きのこ、緑の豆でした。

corn is not コン, but コーン。 Or とうもろこし in Japanese.
And mushrooms are マッシュルーム in JP. But only mushrooms... I mean not all キノコ。

Quote:
Originally Posted by Misdo View Post
I like vegetables.
野菜 が 好きます。
【やさい が すきます。】
野菜が好きす。

You have a habit of writing 好きます instead of 好きす。
好きです is correct.

Quote:
Originally Posted by Misdo View Post
また あとだ!

また後


ではまた★
Reply With Quote