Quote:
Originally Posted by pacerier
sry i still have a bit of problem with the も particle, e.g i had this conversation:
Ash: my mother and father are both teachers --> ちちもははもせんせいです
Bruce: my mother and father are both teachers too! --> ?
|
The same thing is sufficient, although a native could probably tell you something with a bit better nuance than I.
I think I'd instinctively say ぼくのりょうしんとおなじだ or ぼくのりょうしんもそうだ. (my parents are the same
or my parents are like that, too) instead of trying to force a one-to-one translation of the English. But that's because I think in Japanese when speaking Japanese, so I wouldn't be trying to perfectly translate an English phrase into Japanese. "OK, how to I use that 'too' at the end???" Nope! That's not the good way to think when speaking!