[TheScrounger]

Sashimisterさん、ありがとうございます。
勉強になりました。

PaulK, here is a better translation.
「ああ、君が今の場所にとどまり、仕事を求めて引っ越 したりしないことで、父親として、また夫としての義務 を尽くしているのは事実だろう。だが、ポールを見守る のは誰なんだ？ポールに意見する人間は誰かいるのか。 たしかに、日本には他にもたくさんの人がいて、君より 苦しい生活も存在するのだから、君がそのことを感謝し ているのは良いことだ。しかし、僕らはそうした人々の 話をしているんじゃない！今は君の話だ。誰が君のメン タルヘルスを気にかけてくれてるというんだ？」