Quote:
Originally Posted by masaegu
先ずこのイントロの部分を添削（てんさく）してもよろ しいでしょうか。
May I correct this introduction part first?
日本で留学する ＞ に
ことは ＞ が
学部に二年線 ＞ 学部の２年生
中国語に専攻 ＞ 中国語を専攻
Subtitles ＞ 字幕（じまく）
|
Ah, some of those mistakes were typos, but not all. Thank you so much for correcting me.
Sometimes I don't know which to use, why do you use に instead of で? I think I understand why, but I don't know how to explain it.
Quote:
Originally Posted by masaegu
lol I say that 20 times every day, too! It means "No, I don't do ~~", "I didn't mean to ~~", etc. It's a gentle and indirect way of denying something without uttering any negative word. In other words, it's the Japanese way.
まあね means "Yes" here. Again, it's an indirect way of affirming something.
Unlike what they appear to teach outside of Japan, we Japanese don't often use はい or いいえ in our daily conversations, especially いいえ. In fact, the first time I ever said the word いいえ out loud was when we learned to translate the English word "no" in the seventh grade.
What this means is that if you are always using はい and いいえ, you are NOT speaking very natural Japanese.
|
1 - 先生に「まあね」と言えますか。
Could I use まあね to answer to my teacher, or should I only use for friends?
2 - 別の「はい」と「いいえ」のし方を教えてください。
Could you teach me other ways to say YES and NO?
これらだけ知ってます。
ー はい、ええ、うん。 そう（？）
ー いいえ、いや、ううん。
3 - 「かしら」の使い方を教えていただけませんか。 私は女の子だから、女のこのように話すつもりです。
4 - 天国ってある？
先生って面白いね。
what is this って doing here?
5 - ドラマで結婚することを相談する間に、これを言いまし た。
daughter
安全日ごまかして妊娠して
強引に息子との結婚に
持ち込んだって思われるだけよ。
mom
だって 実際そうでしょ。
daughter
実際そうだけど
そうだとしても…。
I want to understand the use of 実際. And what does the bold part mean?
たくさん質問があってごめんなさい。
間違いを直して、返事してくださってありがとうござい ました。
お願いします。