You'd still have to study grammar a lot, you know...
I know places where you can download Japanese subtitles for certain J-dramas and anime, and if you have the right video player you can display multiple subtitles at once (though, that's not gonna be helpful if you only focus on the English ones...)
On the Erin ga chousen show website, you can turn on Natural Japanese, kana, romaji, and English subtitles. It's a program to help foreigners learn Japanese so they talk pretty slow.
https://www.erin.ne.jp/en/lesson01/basic/index.html
That's all I can think of like what you're talking about
