Quote:
Originally Posted by Dogburp
私は日本語教師です。
私はロッテルダム大学の経済学部生へ向けの日本語教師 をしています。私の生徒は将来、外国貿易をやりたがっ ています。 間もなく彼らは卒業します。毎日日本語を教えるのはす ごく楽しいです。生徒の中で天然ボケは一人もいません 。最近デジタル黒板と学生が授業中ノートブックを使う ことは人気になりました。その新しい黒板は前週授業中 故障していたので全然便利じゃないと思います。大学生 は授業中に携帯やノートブックでメールしているらしい 。私は朝授業の準備のために六時に起きました。その失 礼な態度に我慢できません。でも、今は若者の時代です 。あの黒板は何とか慣れますと失 礼生徒の試験を採点する前に、彼の失礼な態度を考慮に 入れなくてはなれません。日本語教師はやっぱり良い仕 事なんです。皆さん、論文を頑張って下さい。
３５５字  |
This time, I am going to make actual corrections. Use them at your own risk. Your teacher will know instantly that you received help from a native speaker.
「経済学部生へ向けの日本語教師 をしています」 is still awkward and ungrammatical.
「経済学部生に日本語を教えています。」 would be much better.
「生徒」 is not used for uni students. Use 「学生」 or 「教え子たち」
「す ごく楽しいです」 is too conversational. Use 「大変」 or 「とても」.
「最近デジタル黒板と学生が授業中ノートブックを使う ことは人気になりました。」 is ungrammatical plus other things. Careful writers do not say 「人気になる」.
「最近、デジタル黒板や学生が授業中にノートパソコン を使う ことが流行っています。」 is how I would say this.
前週 ＞＞ 先週 These words do not mean the same thing.
じゃない is too conversational. Use 「ではない」. Japanese-learners use 「じゃない」 WAY TOO OFTEN.
ノートブック See above.
らしい ＞＞ ようです
態度に ＞＞ 態度が
「あの黒板は何とか慣れますと」 Did you use this と to connect two phrases? If so, that is impossible in Japanese. Use 「慣れます。また」
失礼生徒 You know you cannot say this.
入れなくてはなれません Read this carefully. Change the second れ to another syllable.
やっぱり Too conversational. Use やはり.