JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,115
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
Translated MANGAs are wrong - 08-05-2017, 03:10 PM

Do you know how Japanese books are made ?

The half of Japanese books are made "open right" and "read up to down".

ALL Japanese MANGAs are "open right" originally and can not be published as it is in overseas. Then, the oversea publishers modify original Japanese MANGAs to mirror-symmetry.

I have both Japanese version and English version of AKIRA vol. 1. Here you can see the difference of Japanese/English version of correspondent pages.

And this is a test to upload picture as the attachment.
Attached Images
File Type: jpg AKIRA_1.jpg (131.7 KB, 1 views)


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,115
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
08-05-2017, 09:34 PM

Here is the front page of both version of AKIRA.


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,115
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
08-05-2017, 09:41 PM

Here is the front page of both version of AKIRA.
Attached Images
File Type: jpg AKIRA_Front_Page.jpg (133.0 KB, 1 views)


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6