JapanForum.com  

Go Back JapanForum.com Japanese Friends and Language Japanese Language Help Translation?

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
(#1 (permalink))
Old
Gogo (Offline)
New to JF
  
Posts: 6
Join Date: Nov 2007
Translation? - 11-28-2007, 02:39 PM
Could someone translate this text (picture) please?





Thank you
Last edited by Gogo : 11-28-2007 at 04:08 PM.
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
Scorcher's Avatar
Scorcher (Offline)
New to JF
  
Posts: 2
Join Date: Oct 2007
Location: Pacific US
Question Okay ... - 11-28-2007, 02:51 PM
Alright I might be able to but first I need to be able to highlight it in sentences rather than as an image. Is there any way you can do that on your end?

Still laughing even if it isn't funny. Yours truly, Scorcher.
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
Gogo (Offline)
New to JF
  
Posts: 6
Join Date: Nov 2007
11-28-2007, 02:55 PM
Quote:
Originally Posted by Scorcher View Post
Alright I might be able to but first I need to be able to highlight it in sentences rather than as an image. Is there any way you can do that on your end?
I don't think i can do it, i'm a photo of a text and i have no idea how to make it in sentences. Yes write everything down but i cannot write japanese so...
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
Nyororin's Avatar
Nyororin (Offline)
夢のまた夢
  
Posts: 1,511
Join Date: Nov 2006
Location: Outside of Nagoya
Send a message via MSN to Nyororin Send a message via Yahoo to Nyororin
11-28-2007, 03:19 PM
You sent me a pm about this, and I actually bothered to answer it. The text is straight out of Wikipedia.

「いにしへの
萱津ヶ原に
名をとどむ
もののふどもの
夢のまた夢」
Reply With Quote
(#5 (permalink))
Old
Gogo (Offline)
New to JF
  
Posts: 6
Join Date: Nov 2007
11-28-2007, 03:32 PM
Quote:
Originally Posted by Nyororin View Post
You sent me a pm about this, and I actually bothered to answer it. The text is straight out of Wikipedia.
Can you give me the link? I don't no anything about this text, it would be usefull if you could send me the link.
Reply With Quote
(#6 (permalink))
Old
Gogo (Offline)
New to JF
  
Posts: 6
Join Date: Nov 2007
11-28-2007, 03:35 PM
Ow sorry, what a shitty system you have to reload each page, yes i received your email.
Reply With Quote
(#7 (permalink))
Old
Nattybumppo (Offline)
JF Old Timer
  
Posts: 122
Join Date: Aug 2007
11-28-2007, 06:10 PM
Looks like the picture's gone now...
Reply With Quote
(#8 (permalink))
Old
Nyororin's Avatar
Nyororin (Offline)
夢のまた夢
  
Posts: 1,511
Join Date: Nov 2006
Location: Outside of Nagoya
Send a message via MSN to Nyororin Send a message via Yahoo to Nyororin
11-29-2007, 12:14 AM
Quote:
Originally Posted by Nattybumppo View Post
Looks like the picture's gone now...
No big loss. It was literally just a screen capture of this page.

「いにしへの
萱津ヶ原に
名をとどむ
もののふどもの
夢のまた夢」
Reply With Quote
(#9 (permalink))
Old
MMM's Avatar
MMM (Offline)
JF Ossan
  
Posts: 6,433
Join Date: Jun 2007
11-29-2007, 12:44 AM
Isn't all that info pretty much going to be here?

Orlando Bloom - Wikipedia, the free encyclopedia
Reply With Quote
(#10 (permalink))
Old
Nyororin's Avatar
Nyororin (Offline)
夢のまた夢
  
Posts: 1,511
Join Date: Nov 2006
Location: Outside of Nagoya
Send a message via MSN to Nyororin Send a message via Yahoo to Nyororin
11-29-2007, 01:36 AM
Quote:
Originally Posted by MMM View Post
Isn't all that info pretty much going to be here?

Orlando Bloom - Wikipedia, the free encyclopedia
It is, which is why I didn`t translate it for the guy - just gave him a link to that page.

「いにしへの
萱津ヶ原に
名をとどむ
もののふどもの
夢のまた夢」
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.0.0 RC6

Contact Us - JapanForum.com - Archive - Top