Looking for a flash-translation

Chrno · (#1 (**permalink**))

Hey everybody (:

I wanted to put this on the sticky thread first, but after thinking over it awhile I decided to make my own topic since that one is a bit larger and fairly hard to just translate (:

It´s that flashfile I'm sticked with:
RUNNERS

It would be really great if someone skilled in japanese could translate that for me (:

Greetings

ps: How do I use a custom avatar?

Chrno · (#2 (**permalink**))

Well, bump

Maybe theres someone who could afford that for me

MMM · (#3 (**permalink**))

It's a lot of very self-important language about an running to achieve an important light. It's like language from a movie trailer.

shinigami13 · (#4 (**permalink**))

For the avatar you must have 25 posts, if I remember well. I'm looking forward for it too

junkomi · (#5 (**permalink**))

lol

It's a frashfile of 2 channel's characters!

Chrno · (#6 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by MMM

It's a lot of very self-important language about an running to achieve an important light. It's like language from a movie trailer.

Sounds good

But I'm very interested in knowing the exact (or even near-exact) translation of the phrases..
No one out there? =(

ps: Thanks for the avatar information

Chrno · (#7 (**permalink**))

Lets have a bump..

filiadragongurl · (#8 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Chrno

Sounds good

But I'm very interested in knowing the exact (or even near-exact) translation of the phrases..
No one out there? =(

ps: Thanks for the avatar information

Maybe if you could get all of the characters together yourself someone would be interested. It's way too fast for me to catch more than a word at a time and you can't pause! ^_^;

james1254 · (#9 (**permalink**))

you don't really get exact translations into English as its not really a Latin derived language you always get interpretive translation.

Chrno · (#10 (**permalink**))

Quote:

you don't really get exact translations into English as its not really a Latin derived language you always get interpretive translation.

Even a interpretive translation is better than a 4 word description of the text

Well, I'm not familiar enough with the kanji to catch all the chars, but I'll try to screenshot them all up so you have time to read them (: