Help with translation

joilin · (#1 (**permalink**))

Can someone help to translate the following sentence?

今何かはまっていること、興味あることっててありますか？

Thanks a million

MMM · (#2 (**permalink**))

Where did that sentence come from?

Nagoyankee · (#3 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by MMM

Where did that sentence come from?

I'm 99.999% sure that it was written by a native speaker. It has one too many て towards the end, though.

Sepher40 · (#4 (**permalink**))

Basically its asking "do you have anything that you've been interested in lately?"

joilin · (#5 (**permalink**))

Thanks alot

Nagoyankee · (#6 (**permalink**))

What you need to know here is the new verb はまる. It means 'to fall deep into something'. You like something very much. The verb may still be too new to be in the dictionary.

今ユーチューブにはまってる。 = I'm loving Youtube these days.

この歌手はまるねえ～。 = This singer is so addictive.

enyafriend · (#7 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Nagoyankee

この歌手はまるねえ～。 = This singer is so addictive.

Hey, I like this usage. Never heard of hamaru being used this way, but I like it.

joilin · (#8 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Nagoyankee

What you need to know here is the new verb はまる. It means 'to fall deep into something'. You like something very much. The verb may still be too new to be in the dictionary.

今ユーチューブにはまってる。 = I'm loving Youtube these days.

この歌手はまるねえ～。 = This singer is so addictive.

I see. That's useful. Thanks alot.