I need help translating!!

ilmma · (#1 (**permalink**))

Hello! My boyfriend is a linguist, and we're in a long distance thing. I was visiting him this weekend, and I just now open my skectch book to find this note written in it.
Problem?
I don't know any japanese XD
Can someone please, please translate?

The bottom got cut off

Rescan... sorry @_@

Nagoyankee · (#2 (**permalink**))

I wish you had put a number or something to each of the phrases for us to give you an organized answer. I can read everything except the parts where he made mistakes.

ilmma · (#3 (**permalink**))

Very good idea! Changed it

Cyclamen · (#4 (**permalink**))

A quick translation, from right to left.

1.
"I'm always thinking about you. When I sleep, when I dream, when I eat, even when I work. I would like to go to your university. If I'd go, we'd see each other everyday. I love you."
[by the way, the kanji 会事 makes no sense. he should be using, for example, 出会う instead.]

2.
"From Bisuka to Auni"
[those are names, I guess]

3.
"I love you"

4.
"I'm waiting for your call"

5.
"I think I fell in love with you"
[this sentence is, gramatically speaking, wrong. And again, the kanji 愛事 isn't used in Japanese. I think it can be used in chinese though.]

6.
*kiss*

7.
"excuse me for my bad things"
[I think he wanted to say this. Gramatically speaking, also this sentence is wrong...]

8.
"I want to meet you!"

Nagoyankee · (#5 (**permalink**))

Thanks. It's much better .

1. I am always thinking of you. When I'm sleeping, when I'm dreaming, when I'm eating, when I'm working... I want to go to your university. If I do so, we can meet everyday. I like you.

2. To Auni from Biska (spelling?)

3. I like you.

4. I will be waiting by the phone.

5. I think I'm in love with you.

6. Kiss on the lips.

7. Excuse me for my wrong-doing. (The sentence has issues. this is the best I can imagine he's trying to say.)

8. I want to see you.

ilmma · (#6 (**permalink**))

aw <3

Thank you so much!!

MMM · (#7 (**permalink**))

What does a linguist do?