I don't know why I didn't think of originally posting this here. It'll help from my clogging up the Translation/Help thread.
Quote:
Originally Posted by SSJup81
Hey, I got a reply to the letter I wrote. I was just wondering if I'm reading the Japanese correctly before attempting to figure out what it means. Thanks to anyone who can help me and correct anything I might have misread or misinterpreted.
お元気で，お過ごしのことと，推察したします。: Ogenki de, osugoshi no koto to, suisatsushita shimasu.
学校の教師（jyunkyouin）として働いているとのこと，な よりうれしいです。: Gakkou no kyoushi (jyunkyouin) toshite hataraite iro to no koto, nani yori ureshii desu.
日本語で返事を書くことにとまどっていました。: Nihongo de henji o kaku koto ni tomadotteimashita.
返事が遅くなり, ごめんなさい。: Henji ga osoku nari, gomen nasai.
さて，JETに応募することは，素晴らしいことですね。: Sate, JET ni ouba suru koto wa, subarashii koto desu ne.
ぜひ，日本に来てください。: Zehi, nihon ni kite kudasai.
JETのことは，くわしくは，分かりませんが，多くの人が 日本に来ているようです。: JET no koto wa, kuwashiku wa, wakarimasen ga, ooku no jin/hito (not sure which you would use here; I just know it's the kanji for "human" and I know in some instances you use jin and others hito) ga nihon ni kuite iru you desu.
しかし，最近は，JETのように行政による教師の配置でな く，人材派遣の会社と教育委員会が契約をして，英語の 先生を派遣してもらうこともあるそうです。: Shikashi, saikin wa, JET no youni gyousei ni yoru kyoushi no haichi de naku, jinzai haken no kaisha to kyouikuiinka ga keiyaku o shite, eigo no sensei o haken
shite morau koto mo aru sou desu.
ウエンデイさんの熱意により，願いが実現することを楽 しみにしています。: Wendy-san no netsui ni yori, negai ga jitsugen suru koto o raku shiminishite imasu.
今，日本は，梅雨（レイニーシーズン）の季節です。: Ima, nihon wa, tsuyu/baiu [not sure which reading it is, just that it means "rainy season"...which I figured from the "ame" kanji being there] (rainy season) no kisetsu desu.
７月下旬には，本格的な夏になります。: 7 getsu/gatsu gejyun ni wa, honkakuteki na natsu ni narimasu.
そして，７月２０日から，日本は，夏休みに入ります。 : Soshite, July 20 kara, nihon wa natsu yasumi ni irimasu.
子どもたちは，夏休みで楽しい時間を過ごすことができ ます。: Kodomotachi wa, natsu yasumi de tanoshii jikan o sugosu koto ga dekimasu.
しかし，塾に通って勉強する子どもいます: Shikashi, juku ni kayotte benkyou suru kodomo imasu.
それぞれの夏休みです。: Sorezore no natsu yasumi desu.
学校の先生は，勉強します。授業研究です。たぶん，米 国（アメリカ）とは違っていると思います。: Gakkou no sensei, benkyou shimasu. Jyugyou kenkyuu desu. Tabun, beikoku (America) to wa sagatte iro to omoimasu.
では，ウエンデイさん, のますますのご活躍を期待しております。: De wa, Wendy-san, no masumasu no go katsuyaku o kitai shite orimasu.
|
