A simple translation needed

[gregkyokushin]

Gday everyone!

Just joined the forum, my name is Greg which is easy to decipher from the username and I do love Karate (Kyokushin in particular).

Ok, to the point though. Me and my Japanese friend tend to do shots when out clubbing and the thing is I came up with this hilarious (to us) phrase :

"Maiko chan, your power level is over 3000! You can drink it! I believe in you"

My Japanese is not too good and I wanted to ask you for help...in translating this phrase


Thanks in advance (pls include a short explanation so Its not only dry words I learn)

PS. What I managed on my own is - Maiko chan no powaa leveru wa.....(no idea how to say 'over 3000' and then "Kore ni nomu koto ga dekimasu" "Shinjite".....no idea...

[SHAD0W]

The Japanese version actually said its over 8000.. odd.

[gregkyokushin]

Hassenju jodan???!.. over 8000...so....sanssenju wud =..3000?

[SHAD0W]

san zen....

三千？

[gregkyokushin]

ok what I have so far:


Maiko chan no powaa leveru wa san sen motto da! <--- should be correct

then : Kore wo/ni nomu koto ga dekimasu / You can drink it! <----?

and finally... : .....................<------I believe in you... ???

[Hatredcopter]

More than 3000 would be:

San zen ijou, or 三千以上

[SHAD0W]

powaa reberu for pronounciation.. though R is more of LRL in Japanese.

I'd of said kore wo (pronouced o), but i could be wrong.

For i believe in you, I'd of said: zettai dekimasu! (you can definitely do it!)

[gregkyokushin]

Ok, sounds right but I wudnt know anyway...

Arigatou gozaimashita...

care to explain why....like that?
i-you...whats the correct pronunciation?

[gregkyokushin]

I see...allright now all whats left is learning the whole thing!

Thanks all! Much appreciated!

[Hatredcopter]

...Gaijinauction, your translations are completely messed up. Why are you helping people translate if you don't know Japanese?